Résumé : Alors que la famille royale est en visite à Pontypandy, les enfants et Tom, le pilote de l'hélicoptère, se retrouvent piégés dans la forêt. Tom est blessé, et les pompiers ont besoin de l'hélicoptère pour le secourir. Mais qui va le piloter ?
Notes : Trad. de l'anglais